Беларусь протестировала свой «фокус» с мигрантами во время кризиса с хасидами на границе Украины в 2020 году — правозащитник

Речь идет о гуманитарной катастрофе на границе: можно ли обвинять в каком-то умысле мигрантов, оказавшихся там не по своей воле? Говорили с координатором проекта «Без границ» Максимом Буткевичем, обнародовавшим свой перевод письма.

Максим Буткевич: Получили отзывы. Авторы Светлана Алексиевич, Эльфриде Елинек, Герта Мюллер, Ольга Токарчук написали не только о самой гуманитарной катастрофе, людях лишенных еды и тепла. Не только о смерти, но и о том, что это противоречит ценностным устоям Европы. Вспомнили историю 20 века и те уроки, которые мы должны из него извлечь именно в Европе. Текст был опубликован на польском и английском языках.

Это тест для Польши, Европы и для нас, как мы реагируем на этот кризис. Он не является далеким, чтобы на него не реагировать.

В тексте авторы написали о себе: «гражданки и жительницы Европейского союза». Я видел переводы, где слово «жительницы» выпустили. Однако понимаем, что Светлана Алексиевич вынуждена проживать в ЕС из-за диктатуры Лукашенко.

Заложники и оружие диктаторского режима

Максим Буткевич: Авторы призывают не закрывать глаза, не закрывать уши и поставить во главу угла гуманистический и гуманитарный аспект, а не геополитический и бесстыковой. Это трагедия живых, конкретных людей, заложников Лукашенко.

Напряжение на польско-белорусской и белорусско-литовской границах растет еще с лета. Случилось несколько событий, эта тема вышла на первые полосы газет и привлекла всеобщее внимание. Речь идет о появлении нескольких тысяч людей, доставленных до границы и оставленных там белорусскими силовиками. Людям, которые вынуждены бежать из своих стран, обещали скорый, хотя и не дешевый транзит в страны ЕС. Сейчас мы видим, как этот транзит выглядит на самом деле. Не так, как обещали те, кто организовал эту спецоперацию. Мигранты не только заложники ситуации и диктаторского режима, они являются оружием организаторов спецоперации.

Они не первые. Вспомним Эрдогана, который использовал беженцев как предмет торгов в переговорах с ЕС. Можем вспомнить прибытие паломников-хасидов осенью прошлого года. Организаторы этой мини-провокации, зная, что въезд в Украину закрыт из-за пандемии, пропустили паломников к своей северной границе. Люди расположились там. Это был шантаж украинского руководства.

Здесь сейчас очень чувствительный баланс между тем, чтобы помочь этим людям и дать им возможность, чтобы их просьбы о защите были услышаны.

Должен был в какой-то момент прозвучать знаковый гуманистический голос. Собственно, это письмо лауреаток является таким.

Полностью приложение слушайте в аудиофайле
При перепечатке материалов с сайта hromadske.radio обязательно размещать ссылку на материал и указывать полное название СМИ — «Громадське радио». Ссылка и название должны быть размещены не ниже второго абзаца текста.

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS