Швейцарская газета в 18-м веке писала о нашей территории как о государстве «Украина» — аналитик

Говорили с аналитиком международного волонтерской сообщества InformNapalm Антоном Павлушко. Он исследовал архив швейцарской газеты, «Neue Zürcher Zeitung», которая выходит в течение 240 лет.

Антон Павлушко: «Neue Zürcher Zeitung» — это швейцарское издание. Ему интересно, прежде всего, то, что происходит в Швейцарии. Писали и о том, что происходило у соседей. Это до сих пор ведущая швейцарская газета. В лучшие времена они выходили по три раза в день! Сейчас — это газета, которая также пишет о событиях в Германии из-за рубежа.

Украина, конечно, не была для них главной темой. Но, если события переплетались, они об этом писали: какой-то князь приехал и открыл церковь или будет строить школу иезуитов, если императрица будет проезжать через Украину, военные маневры, другие интересные политновости.

• Об Украине вспоминают с первых номеров. Причем для них — это очевидное понятие. Потому что упоминания эти подаются без дополнительных объяснений.

Так было до 1800 года. В архивных числах издания нет раздела на восточную или западную Украину. Они писали «в Галичине, провинции Украины», «на Подолье», «Киевщине». Швейцарцы не использовали термин «Малороссия».

• В общем писали — Украина.

В одном из номеров за 1786 год, это время, когда только ликвидировали Запорожскую Сечь, они писали, что «это страна, которая находится между Польшей и Россией, татарами и Турцией». То есть для них — это страна. Использовали также без лишних для читателя объяснений в сообщениях термин «казак».

Полностью программу слушайте в аудиофайле
При перепечатке материалов с сайта hromadske.radio обязательно размещать ссылку на материал и указывать полное название СМИ — «Громадське радио». Ссылка и название должны быть размещены не ниже второго абзаца текста.

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS