Впервые произведение Леси Украинки в США было напечатано в 1898 году — Тамара Скрипка

Говорили о Лесе Украинке и украинской диаспоре с Тамарой Скрипкой, хранителем фондов архива Украинской свободной академии наук в США, исследовательницей жизни и творчества семьи Драгомановых-Косачей.

Тамара Скрипка: Судьба наследия Леси Украинки оказалась неразрывно связанной с культурой и историей украинского зарубежья. Дискурс изображает также основные линии взаимодействия украинско-советской и эмигрантской литературной критики второй половины XX века. В советской критике творчество Леси Украинки подгоняли к большевистской идеологии. За рубежом же рассматривались проблемы украинской духовности, исторического развития Украины.

Впервые произведение Леси Украинки в США было напечатано в 1898 году. В том году на страницах старейшей миграционной газеты «Свобода» был напечатан отрывок произведения, ее «волынский текст». В 1915 году английский журнал напечатал ее драматическую поэму «Вавилонский плен», а через год поместил этот перевод в сборнике. Эта книга увидела свет в 1916 году.

Драматические произведения Леси Украинки привлекали внимание режиссеров любительских театров диаспоры. Скажем, молодой театр в Нью-Йорке осуществил постановку «Каменного хозяина». Также была поставлена «Лесная песня» в Студии художественного слова Крушельницкой.

Полную программу слушайте в аудиофайле
Громадське радио выпустило приложения для iOS и Android. Они пригодятся всем, кто ценит качественный разговорный аудиоконтент и любит слушать именно тогда, когда ему удобно.

Устанавливайте приложения Громадського радио:

если у вас Android

если у вас iOS