О Киеве, художниках-импрессионистах и истории вышивки в одной книге

«Детективный сюжет — механизм подачи информации. А самое главное — это книга о Киеве, киевлянах, об атмосфере города, его духе», — говорит о книге писательница.

Татьяна Трощинская: Кто эта Марьяна?

Елена Губина: Обыкновенная женщина, которая попадает в невероятные приключения. Сегодня интересное время для украинских литераторов. Стала востребована тема Украины в литературе, стала интересна тема информации, культуры, традиций. Сегодня читатель стал читать об Украине. И очень много авторов уже пишут об Украине.

Андрей Куликов: Что у Марьяны за невероятные приключения?

Елена Губина: Сюжет детективный. Я очень люблю детективы, всю жизнь ими увлекалась. Марьяна — это женщина, которая совершенно случайно приходит на место преступления. Хочет не хочет — она оказалась втянута в него.

Андрей Куликов: Это место в Киеве?

Елена Губина: Да. В центре города на улице Никольско-Ботанической, где я родилась. Когда-то там стоял старый особняк, его уже нет, но он остался в книге. Я перенесла героиню в этот особняк, она там тоже жила. И вот она пришла и столкнулась с ситуацией. Поскольку она попала под подозрение, вынуждена крутиться.

Я постаралась сделать так, чтобы это было интересно, увлекательно, смешно, весело. Это путеводитель по закоулкам киевских историй и увлечений.

Детективный сюжет — механизм подачи информации. А самое главное — это книга о Киеве, киевлянах, об атмосфере города, его духе.

Андрей Куликов: Потому она написана на русском языке?

Елена Губина: Это тоже непростой вопрос для меня. Всю жизнь я писала на украинском языке. Эту книгу я написала на русском. Наверно, немножко и ностальгически. В центре Киева, где я родилась, мое окружение разговаривало на русском языке.

Для меня вопрос языка иногда кажется сложным. Почему не может быть и украинского, и русского языка? Понятно, что сегодня мы должны развивать украинский язык. Но я и не хочу, чтобы мы отрезали от себя аудиторию.

Андрей Куликов: Какую историю из закоулков Киева или какой закоулок истории Киева вы порекомендуете?

Елена Губина: Для меня было много интересного, когда после Хрущевской оттепели (я была еще совсем маленькая девочка) в Киев начали возвращаться люди из эмиграции. В наш дом вернулись люди из Франции, возвращались люди из Югославии. Они привозили невероятные истории.

У одной из моих соседок во время войны пропала дочь — ее вывезли в Германию. И во время оттепели девушка написала письмо из США. Она была уже взрослой женщиной. И наша соседка засобиралась ехать в США к дочери. Дом старинный, и ее квартиру быстро заняли. Через полгода она вернулась. Говорит, что не смогла ужиться. А ее квартира занята, возвращаться некуда. И соседки как-то потеснились. Вот такие истории.

Свой детектив я хотела назвать познавательным. В нем много дополнительной информации об исторических лицах, путешествиях. Но я подумала: познавательный — как провести расследование? Поэтому, решила, что не буду баловаться. И решила сделать книгу как путеводитель.

Андрей Куликов: А какой элемент ландшафта, улица, район является главным?

Елена Губина: Улица Никольско-Ботаническая. Марьяна регулярно приходит туда после того, как все свершилось. Одна из загадок книги: человек, который стал жертвой убийства — бывший эмигрант — вышивал крестиком картины импрессионистов. И после того, как он был убит, одна из вышитых картин пропала.

Андрей Куликов: В книге есть и некоторые исторические персонажи?

Елена Губина: Да. Я когда-то хотела быть историком, очень увлекаюсь историей. Какую-то информацию я всегда пытаюсь внести: тут есть и об истории вышивки, художники-импрессионисты, несколько интересных фактов об императрице Жозефине, первой жене Наполеона.