З одного боку «ніколи знову», а з іншого — російсько-українська війна — поетка Ія Ківа

З одного боку «ніколи знову», а з іншого — російсько-українська війна — поетка Ія Ківа

Роздуми поетки та перекладачки Ії Ківи, яка після початку війни у 2014 році переїхала з рідного Донецька до столиці.

«C одной стороны, «никогда снова», с другой — русско-украинская война. Но даже в украинских СМИ каждый день можно прочитать что-то вроде «война в Донбассе» или «вооруженный конфликт на востоке Украины». Как будто слова не имеют значения. Как будто, изымая из разговора субъектность сторон, смысл происходящего не меняется.

Если мы говорим о войне Украины за независимость от имперских претензий России — это одна история, в ней довольно четко указываются и стороны, и их цели. Если же мы используем довольно размытые обозначения с указанием локации, позволяющие интерпретировать, что угодно любым удобным способом, и сама война, и ее причины помещаются в какое-то неясное коллективное бессознательное. И главное: если мы сами не готовы называть русско-украинскую войну русско-украинской войной, что вообще можно хотеть от всего остального мира?

Мои друзья из самых разных стран периодически удивленно спрашивают: «А что, война ещё идёт?» Им она не видна (и, что вполне закономерно, часто не очень интересна). Безусловно, внутренний разговор (когда мы сами себе объясняем русско-украинскую войну) очень важен, но важно и то, чтобы она была видима не только в Украине.

Хотя бы потому, что российская пропагандистская машина в разы мощнее наших информационных возможностей. Хотя бы потому, что все компромиссы в назывании вещей своими именами со временем обернутся войной памятей и интерпретаций. И это в лучшем случае, потому что куда вероятнее, что на месте этой гибридной и фактически необъявленной войны со временем возникнет другая, вполне реальная.

Идет русско-украинская война, и длится она дольше Второй мировой. Я видела своими глазами и пьяных кадыровцев на БТРах в центре Донецка, и людей, называвших цены в наших магазинах в рублях, и провокаторов, действовавших так, как ещё Наталья Горбаневская это описала в «Полдне…», и автоматы, наставленные прямо на меня, и многое другое.

И пока эта моя память не стала запрещённой и «неправильной» по чьему-нибудь указу, я буду говорить об этом.

Конечно же, во Второй мировой у меня воевали бабушка и дедушка. Очень важно помнить о людях в ней, их сломанных жизнях, потому что в любой войне проигрывают все.

И в Украине, на территории которой идет война прямо сейчас, происходит не «никогда больше», а что-то совершенно иное».

Читайте також: «Чомусь вважається, що люди мають справитися з ПТСР за пів року чи за рік»: поетка Ія Ківа про Донецьк, війну та переїзд

А тут можна переглянути відео з віршем Ії Ківи.

Автор:

Останнi новини