«Волинська трагедія» чи «Волинська різанина»: як сучасний театр досліджує колективні травми?

3 грудня о 20 у Києві в перформативному просторі PostPlayLab відбудеться прем’єра театральної інсталяції «Волинська Історія». А 11 грудня — прем’єра театрального фільму на онлайн-платформі Theatre 4 National Affairs.

«Волинська Історія» — це міжнародний театральний проєкт та кінопроєкт про пошуки свого коріння, особисті та колективні травми, складну ідентичність та (не)можливість прощення.

«У подій, які відбулися на Волині у 1943-44 роках, є дві назви: для України це — «Волинська трагедія», а для Польщі — «Волинська різанина». За цими запитами у Google можна знайти дві протилежні версії історії. Досі ця біла пляма XX століття залишається недослідженою. Час від часу про неї конструюють нову зручну «правду», — кажуть творці та творчині проєкту.

---

Покази триватимуть з 3 по 11 грудня. Вхід вільний за умови попередньої реєстрації. Зареєструватися можна ТУТ.

---

Режисер проєкту Георг Жено додає:

«Минуле — а мова йде про жорстокі людські катастрофи — забувається легко, витісняється міфами, заростає переказами «історій очевидців». Немає ніякої об’єктивної правди, а будь-яке дозволене розслідування продиктоване конкретним інтересом однієї зі сторін. Обидві країни продовжують діяти за логікою «правого міфу»: чим менше ми знаємо, тим більше можемо вигадати та використати це у корисливих цілях.

І ця історія каменем тягне донизу будь-яку спробу нових взаємин у ХХІ столітті: проявляє накопичену ненависть, почуття несправедливості, бажання помститися або зробити боляче у відповідь. А це три кити правого популізму, який стрімко підхоплюють деякі європейські політики».

Як створювалася «Волинська Історія»?

Автор(к)и проєкту запитують: що сьогодні значить «націоналізм», як він сприймається і чи має могутню силу, як раніше?

Команда спробувала розібратися, як політична риторика крізь століття продовжує виправдовувати насилля.

«Ми детально досліджуємо українські, польські, німецькі та радянські документи різних років, щоб виявити особливості мови та аргументи, якими виправдовуються війни, репресії та інші насильницькі акти. Як ці аргументи повторюються? Які з них продовжують сьогодні працювати й керувати думками людей?», — кажуть вони.

Драматург проєкту Ден Гуменний спробував зробимо синтез «політичної магії» пропаганди та театру. А режисер проєкту Георг Жено виступає із власним розслідуванням.

«Його у західну Україну привела сімейна історія: дідусь, який все життя приховував своє минуле, виявився родом з Волині. Дідусева «згенерована» біографія дивним чином пов’язана зі згенерованою історією, що сталася тут майже 80 років тому.

Німець у пошуку та в заочному діалозі зі своїм дідусем потрапляє на таємничу Волинь одночасно і як гоголівський Ревізор, і як лінчевський агент Купер. Він веде детективне розслідування: зустрічає у незвичайних обставинах людей і розмовляє з тими, хто причетний до створення «реміксів історії», — розповідає команда.

---

Більше деталей — уже 30 листопада в ефірі програми «Громадська хвиля», яка починається о 21 год.

---

«Волинська Історія» — це міжнародний театральний проєкт та кінопроєкт, створений Театром Громадян (ГО «Центр перформативної освіти», Київ) та Agency for Safe Space (Гамбург) за підтримки Goethe-Institut в Україні.

Менеджер з комунікації — Едвард Різ
[email protected]
+380 63 84-54-039

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS