Lavina та Всі. Свої «повертають» шість українських слів — у лімітованій колекції до 35-ї річниці Незалежності

Напередодні Дня Незалежності ТРЦ Lavina та маркетплейс українських брендів Всі. Свої випускають лімітований благодійний дроп, що осмислює тему повернення та відновлення українського — мови, пам’яті й культурної спадщини. У центрі дропу — шість українських слів, які у 1930-х роках були витіснені з літературної мови внаслідок політики радянської уніфікації української лексики, а також шов — візуальний символ відновлення.

Візуальна мова дропу тримається на двох символах.

Перший — українські слова, які намагалися витіснити з ужитку. У 1930-х роках радянська влада провела системну ревізію українських словників: самобутню лексику кваліфікували як «штучну», «діалектну» чи «полонізми» й замінювали формами, однозвучними з російськими.

На футболках колекції вони знову повертаються:

• Чудуватися — дивуватися. Позначили як діалектизм і згодом витіснили.
• Краля — красуня. Записали до «полонізмів».
• Заграва північна — стала «полярним сяйвом», за калькою з російського відповідника.
• Партика — скибка хліба. Однослівний український відповідник поступився описовій формі.
• Позем — горизонт. Питомо українське слово, яке теж потрапило під ярлик «полонізму».
• Філіжанка — чашка для кави. Слово пасивізували через хибне твердження про його польське походження.

Другий символ — шов, який стає візуальним символом турботи, відновлення та стійкості. Він з’єднує те, що було розірване, і нагадує: пошкоджене не обов’язково означає втрачене. Те, що потребує відновлення, може отримати нове життя.

Колекція доступна у магазині Всі. Свої в ТРЦ Lavina. Частину коштів від продажу спрямують на реабілітацію ветеранів. 

Довідка про Lavina

На площі 127 000 м² торгового простору Lavina розташовано понад 450 магазинів, парк розваг Galaxy Park, картинг, а також сучасний кінотеатр Multiplex із 13 залами, включно з першим у країні залом віртуальної реальності. Lavina залишається одним з найбільших торгово-розважальних центрів України, який поєднує шопінг, дозвілля та сімейний відпочинок у єдиному просторі.

Довідка про Всі. Свої

Всі. Свої — найбільший маркетплейс українських брендів, який підтримує локальних виробників і популяризує їхню продукцію серед українців та світової аудиторії.