Гопак, Тунель кохання та пиво з рисом: чим Україна цікава японцям?

Які культурні, економічні та політичні заходи проводили протягом семи місяців в рамках року Японії в Україні, а які події будемо очікувати у серпні-вересні?

Ведучі

Тетяна Трощинська

Гостi

Хірано Такаші

Гопак, Тунель кохання та пиво з рисом: чим Україна цікава японцям?
https://media.blubrry.com/hromadska_hvylya/static.hromadske.radio/2017/08/hr_kyivdonbass-2017-08-09_sobotuk_takashi.mp3
https://media.blubrry.com/hromadska_hvylya/static.hromadske.radio/2017/08/hr_kyivdonbass-2017-08-09_sobotuk_takashi.mp3
Гопак, Тунель кохання та пиво з рисом: чим Україна цікава японцям?
0:00
/
0:00

Розповідають Марина Соботюк, керівник сектору медіакомунікацій Міністерства інформаційної політики та політичний аташе посольства Японії Хірано Такаші.

 

Тетяна Трощинська: Що вже було зроблено за сім місяців в рамках року Японії в Україні?

Хірано Такаші: Протягом цього часу ми проводили досить багато заходів. По-перше, висаджували сакури в різних містах: від Львова до Генічеська. Відбулися виставки японської гравюри в Києві, у Львові і в Чернігові. Відбулась реконструкція парку Кіото, нещодавно в Маріуполі японський художник Міязакі Кенске намалював стінопис на стіні школи, ушкодженої під час обстрілів.

В економічній та політичній сферах ми також проводили різні події. Мер Кіото приїхав до України і зустрівся з Віталієм Кличко, говорили про можливості подальшої співпраці. Голова Верховної Ради Андрій Парубій теж відвідав Японію та зустрівся з прем’єр-міністром Сіндзо Абе та отримав підтвердження щодо продовження подальших санкцій стосовно Росії.

Делегація Японської федерації бізнесу вперше відвідала Україну, поспілкувалася з представниками різних компаній країни. Ми продовжуємо різноманітну допомогу, надання обладнання Українській федерації гімнастики, Суспільному мовленню України.

Дуже унікальним був запуск пива калуської броварні, присвяченого року Японії в Україні під назвою: «Експортове до Токіо».

Марина Соботюк: Як тільки розпочався рік Японії в Україні, відбулася зустріч міністра та посла, мене визначили відповідальною людиною, яка налагоджуватиме контакт між посольством та міністерством, щоб про рік Японії дізналося якомога більше людей.

Ми хочемо, щоб ви стали сильнішими і щасливішими, ми завжди були з вами, але мало говорили про це

Рік Японії в Україні — це тільки початок і перший рік. Ми будемо і надалі так працювати, бо Японія — дуже дружна до нас країна. І допомога, яку нам надають, як ставляться до нас, а також наше ставлення — це дуже хороший крок в майбутнє.

Ми постійно робимо інфографіки. Пан Такаші напряму надає мені інформацію про заходи, які готує посольство та деякі державні органи, ми на основі цього робимо цікаві інфографічні матеріали, даємо їх в друк, на сайт, розсилаємо ЗМІ. З нашою студентською радою ми розробили інфографіку «Десять особливостей японців для українців», щоб познайомитися з людськими якостями та правилами життя японців, розповісти більше про українців. Невдовзі ця кампанія стартує всіма містами — ви зможете побачити соціальні борди по всій Україні.

Читайте також: Юрій Стець розповів про 2500 сакур, любов до японської культури та дружбу з послом

Можливо, нещодавно в Інтернеті ви бачили комікси: японський художник малює українських військових. Це настільки приємно, що в Японії підтримують нашу армію. Зараз пан Такаші веде з цим художником перемовини, якщо вдасться, він погодиться, ми привеземо його роботи, Міністерство інформаційної політики надрукує їх і проведемо виставку.

Тетяна Трощинська: Що для вас важливо, щоб сталося за цей рік, пане Такаші? І яка мета для вас?

Хірано Такаші: Мені здається, не дуже доречно, що мету цього року Японії назву я, адже він оголошений указом президента України. Аде водночас ми проводимо різні заходи зі своєю мотивацією. Головною метою, за нашим баченням, є те, щоб українці зрозуміли, що ми, японці, завжди з вами. Можливо, протягом останніх 24 років ми були надто скромні, мало говорили про себе. Але цього року намагаємось говорити про себе гучніше, ніж раніше: ми поруч з вами, японці та українці — друзі та партнери, ми ділимося з вами не тільки нашою культурою, а також знаннями та досвідом. Ми знаємо, що ви зараз намагаєтеся змінити систему, саму країну, боретеся з корупцією. Ми підтримуємо, як друзі, бо ми усвідомлюємо, що це надзвичайно важливо для вашого майбутнього — майбутнього наступного покоління.

Ми хочемо, щоб ви стали сильнішими і щасливішими, ми завжди були з вами, але мало говорили про це. Якщо більше українців почнуть помічати, що ми японці, ваші справжні друзі, любимо і підтримуємо вас, хочемо разом веселитися, інколи їсти суші або борщ, розважатися і пити пиво, присвячене року Японії в Україні, насолоджуватися заходами, то можемо сказати, що рік Японії в Україні було проведено не марно.

Читайте також: Крізь стіни: Японський художник разом з дітьми-переселенцями намалював мурал “Солідарність”

Тетяна Трощинська: Пане Такаші, а які особливості українців ви помітили за час життя в Україні?

Хірано Такаші: Я живу в Україні вже вісім років. Найбільше вражає те, що коли емоції українців піднімаються, вони починають разом співати і спонтанно танцюють. Такого нема в японців — вони не тільки скромні, але й трохи сором’язливі. Ми не можемо публічно почати співати чи танцювати.

Тетяна Трощинська: Наскільки мені відомо, скоро відкриється і ваша виставка, пов’язана з Фондом ІЗОЛЯЦІЯ. Можете про це більше розказати?

Хірано Такаші: Це моя власна ініціатива, виставка сучасної японської фотографії. Хочеться показати громадянам України, як звичайний японець фотографує, робить мистецький твір з фотографіями. Цей захід теж офіційно проводитимемо в рамках року Японії в Україні.

Повну версію розмови про рік Японії в Україні слухайте в доданому звуковому файлі.