Ми звикли, що в українському фольклорі багато досліджень, і ми знаємо, що є календарні, обрядові пісні тощо. На жаль, в мене майже немає інформації про такий розподіл кримськотатарських пісень. Тож Ісмаїл придумав, що у нас ліричні й містичні пісні.

Тобто вони не так за текстами містичні, як за нашою фантазією, скажімо так. Ми так захотіли.

Тетяна Трощинська: Якщо слухати аранжування, то слово «містика», однозначно, не чуже цій стилістиці.

Таня Ша: Заголовна пісня, «Gider Isen», видалася дуже містичною. Вона найстарша серед пісень, які там є. У ній відчутний турецький вплив.

Знаєте, можливо, ми звикли, що Схід — це щось, що майже дорівнює містиці. Особливо з точки зору європейської людини, прагматичної й чіткої, східна музика й мистецтво є містичними.

Читайте також: Кримськотатарський богатир, який рятує людей — «Ernes feat. Shatur» про свою пісню

Про кримськотатарський марш «Boysunmağan»

Таня Ша: Остання пісня альбому називається «Boysunmağan». Це авторська пісня, ми собі дозволили це. Це кримськотатарський військовий марш, написаний спеціально на замовлення кримських татар, які зараз у лавах ЗСУ захищають Україну.

Є версія у повному, більш притаманному маршеві аранжуванні. А версія, що увійшла до альбому, зроблена для струнного квартету і «низького» барабану. Перекладається назва маршу як «Нескорені».

Тетяна Трощинська: Я знаю, що ви у нашому ефірі трохи раніше загалом розповідали про бойові марші кримських татар. Тобто у вас є окремий проєкт?

Таня Ша: Можливо цей проєкт буде, якщо ви вже кажете. Ми представляли саме цей марш.

Насправді виявилось, що таких маршів не так багато. Є згадування старовинних, але немає нот. Є пісні військові, але вони не марші. Тобто є певний матеріал у кримськотатарській пісенності, але нема такого маршу, як в українській сфері. Принаймні ми не знайшли.

Можливо, він таки є, але оскільки ми неофіти в цих всіх історіях, то ми так і не знайшли насправді. Тому ми створили своє. І я дійсно хотіла зберегти маршовий характер навіть у струнному звучанні.

Це сучасний авторський марш. Ми з Ісмаїлом Курт-Умером написали мелодію, а авторство слів залишається анонімним до перемоги.

Читайте також: В Україні зробили єдиний у світі професійний запис кримськотатарського бойового маршу

Gider Isen: кримськотатарські ліричні містичні пісні

З 16 липня — на всіх популярних цифрових платформах. Перелік платформ з посиланням на альбом ТУТ.

Сучасне звучання на перетині world music, лаунжу, джазової та камерної академічної музики.

Проєкт створений у співпраці з Ісмаїлом Курт-Умером, співаком кримськотатарського походження, артистом Ансамблю пісні й танцю Збройних Сил України. За підтримки Goethe Institut.

Таня Ша Шамшетдінова, музична продюсерка, композиторка, аранжувальниця:

«В певному сенсі, цей альбом — це щоденник життя й нашої співпраці з Ісмаїлом. До альбому увійдуть 10 треків, які ми робили упродовж нашого знайомства, і зовсім нові треки, які ми робимо протягом останніх місяців за підтримки Goethe Institut.

Я не була обмежена функціональною наповненістю пісень, навіть сенсом текстів. Я слухала мелодію та йшла за її характером та обрисом.

Мої композиції це ф’южн, поєднання лаунжу, джазу, певних тенденцій популярної музики та інструментів, які ми звикли сприймати як класичні».

Ісмаїл Курт-Умер, співак, продюсер:

«Мета та бажання нашого альбому — познайомити слухача із кримськотатарською пісенністю, інкрустувати її в сучасний звуковий та культурологічний простір України й всього світу».

Пісні, що увійшли до альбому

Horan
Bostaci
Elya Kozlüm
Altın da Yüzyuk
Baydarava
Avadan uçan samolötnıñ
Gider Isen
Zera
Sultaniye
Boysunmağan (Strings version)

Усі аранжування створені та записані у студії «Кофеїн», Київ, 2012-2023 рр.

Звукорежисери — Андрій Макаренко, Олег Татарчук.

Аранжування, продюсування, ідея, клавішні, бек-вокали — Таня Ша Шамшетдінова.

Вокал, підбір пісень — Ісмаїл Курт-Умер.

Співаранжування — Геннадій Сидоров.

До запису інструментальних частин запрошенні яскраві музиканти з України, Польщі, Франції та Німеччини. Серед них Віталій Іванов (тенор саксофон), Андрій Малахов (альт), Денис Карачевцев (віолончель, перкусія), Олександр Лебеденко (перкусія), Шевкет Зморка (акордеон), Радмир Некрасов (контрабас, тенор, альт саксофон), Антон Жуков (контрабас), Тетяна Радостєва (вокал), Олена Львова (вокал), Роман Солук (саксонет, кавал), Катерина Маркова (скрипка), Вільям Крапівкин (альт), Володимир Некрасов (флюгельгорн).

З пресрелізу до альбому «Gider Isen»

Повну версію розмови можна прослухати у доданому звуковому файлі

При передруку матеріалів з сайту hromadske.radio обов’язково розміщувати гіперпосилання на матеріал та вказувати повну назву ЗМІ — «Громадське радіо». Посилання та назва мають бути розміщені не нижче другого абзацу тексту

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS