Щедрик був феноменальним культурним продуктом для Європи й США: дослідниця Тіна Пересунько

Де саме виник «Щедрик»

Наукова співробітниця Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України Тіна Пересунько поки що не знайшла перевірених історичних джерел про те, коли й де виник «Щедрик». Попри те, що вона дослідила історію світової прем’єри Щедрика і знає кожну дату прем’єри різдвяної мелодії у Празі, у Гаазі, у Берліні, у Варшаві, у Нью-Йорку, у Ріо-де-Жанейро тощо.

Дослідниця дотримується версії, що Микола Леонтович не працював над «Щедриком» 20 років. Це зайняло у нього всього 3 роки. Композитор почав працювати над мелодією у 1910 році, а вже у 1913 році вийшов збірник українських пісень, де було вперше надруковано текст «Щедрика».

«Це народна щедрівка, яка виконувалась українцями. Існують міфи, що сам Леонтович міг в дитинстві наспівувати її під час щедрувань», — зауважує Тіна Пересунько.

За її словами, географія цієї пісні дуже широка. Музикознавці припускають, що саме на основі записаної на Волині щедрівки, Леонтович написав «Щедрика». У рукописі композитор вказав, що цей твір походить звідти. Дослідниця дотримується версії, що Микола Леонтович створив пісню, коли перебував на Вінниччині у 1913 році.

Читайте також: «Біблійна історія» Миколи Леонтовича у виставі Паперового театру «На Русалчин Великдень»

Про вплив «Щедрика» за кордоном

Засновниця Інституту Леонтовича розповідає, що вже понад як 100 років тому відбулись світові гастролі Щедрика. Перший виступ Української республіканської капели під керівництвом Олександра Кошиця відбувся в Національному театрі Праги. Так почалось європейське турне. Цей хор Симон Петлюра надіслав у світ, щоб відстоювати українську незалежність від Росії.

Українська республіканська капела презентувала «Щедрик» у 10 країнах та 46 містах Західної Європи. 5 жовтня у 1922 році хор відбувся знаменитий концерт в США, в Карнегі-холі. Це була сторінка тодішньої війни за незалежність. Вони виступали на фронті культурної дипломатії.

«Коли Українська республіканська капела їхала у 1919 році, то їм в паспортах в Камʼянці-Подільському ставили штампи про те, що вони вирушають до Парижу, Нью-Йорку та інших міст. Це відбулося за підтримки уряду та Петлюри. Було листування з головою дипломатичної місії про це. Але, на жаль, тоді світ не підтримав Україну», — говорить вона.

На її думку, «Щедрик» був феноменальним культурним продуктом для Європи та США. За нього бились європейські, а потім і американські імпресаріо. У середині 1922 року Українську республіканську капелу взяв під своє крило відомий американський продюсер російського походження Макс Рабінов. Він настільки захопився цією мелодією після того, як побував на 5 концертах, що «вирішив показати Америці це прекрасне мистецтво». Про це він розповідав газеті «Washington Times».

Дослідниця зазначає, що український хор виступив у 115 містах Америки. Капела співала у Чикаго, Вашингтоні, Філадельфії, Сан-Франциско, а також у Бразилії, Уругваї тощо.

Вона додає, що це був державний хор за своїми статутними положеннями. 100 років тому Європа і навіть американська преса писали не просто про «Щедрик» чи про український фольклор, а про наші державні інституції. Під час прем’єри в Празі писали, що «Україна відродилася і створила Міністерство мистецтв».

Про значення «Щедрика»

Тіна Пересунько каже, що для нашої еліти, дипломатів, політиків та військових «Щедрик» став символом незламності, боротьби за незалежність. 100 років тому на гастролі Українську республіканську капелу проводжав не лише особисто Петлюра, а ще й військо. Вони вирушали з тодішнього Станіслава (нині Івано-Франківська). Українське військо пройшлося маршем на знак пошани до хору. Отаман Рожанківський благословив капелу, щоб вони змогли боронити Україну за кордоном.

Читайте також: Микола Леонтович і Донбас: хто і що надихнуло композитора написати Щедрика?

«Щедрик» — всесвітньо відомий твір для хору українського композитора Миколи Леонтовича, створений на початку ХХ століття. Після того, як у 1936 році популярний американський композитор українського походження Петро Вільговський написав низку англійських текстів до композиції «Щедрик», його англомовна версія, відома як «Дзвінка колядка, Колядка дзвонів» (Carol of the Bells), стала однією з найпопулярніших різдвяних пісень у світі.

Як читати й слухати Громадське радіо на тимчасово окупованих територіях — інструкція