У студії організатор читань Олександр Ліщенко.
Андрій Куликов: Вже 4 роки тривають читання віршів Шевченка на Майдані?
Олександр Ліщенко: Так, 22 липня цього року буде рівно 4 роки, як ми читаємо на Майдані Тараса Шевченка. Ця історія почалась із часів революції.
Андрій Куликов: Є якась статистика неформальна, який вірш або вірші Шевченка найчастіше лунають при Стелі Незалежності?
Олександр Ліщенко: Знаєте, я будучи інженером, я систематизую ті всі речі, які знаю напам’ять, але як раз зараз у мене в голові 2 моноспектаклі: по Єсєніну та по Шевченко.
Андрій Куликов: Наскільки цензурований Шевченко, якого читають на Майдані? Існує багато випадків, особливо за радянських часів, Шевченка цензурували. Я лише в білоруському перекладі дізнався, що йдеться про московські ребра в одному з творів, бо в українських виданнях і в російських виданнях були татарські ребра.
Олександр Ліщенко: Я як раз цим зараз і займаюсь. То можу сказати, що я навіть знайшов 34 нових рядків до Гайдамак. Був здивований, що коли читаєш поему Кавказ, то там в одній транскрипції пишеться “Що день Божий, добрі ребра”, а в оригіналі “Що день Божий довбе ребра”. Тож я думаю, що вже є варіанти Кобзаря, який сучасні науковці вже дослідили.
Повну версію розмови можна прослухати у доданому звуковому файлі.
0