Перехід на латинку турбував кримських татар ще з 1980-х — викладач кримськотатарської мови

Комітет при Кабінеті міністрів ​підтримав переведення кримськотатарської мови на латинку. Для чого та чи є цьому сенс?

Ведучі

Вікторія Єрмолаєва

Гостi

Абібулла Сеїт-Джеліль

Перехід на латинку турбував кримських татар ще з 1980-х — викладач кримськотатарської мови
https://media.blubrry.com/hromadska_hvylya/static.hromadske.radio/2021/09/hr-rh-21-09-17_dzhelil.mp3
https://media.blubrry.com/hromadska_hvylya/static.hromadske.radio/2021/09/hr-rh-21-09-17_dzhelil.mp3
Перехід на латинку турбував кримських татар ще з 1980-х — викладач кримськотатарської мови
0:00
/
0:00

Пояснив викладач кримськотатарської мови в Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Абібулла Сеїт-Джеліль.

Абібулла Сеїт-Джеліль: Перехід на латинку турбував довгий час кримськотатарський народ. Після повернення у Крим наприкінці 80-х років минулого століття, одразу порушили питання переходу на латинську графіку. Це було першочерговим завданням в інтересах усього народу. Однак, процес затягували. Зокрема, через розділення через політиків Криму.

  • Кирилиця не передає особливості кримськотатарської мови, зокрема її звуковий склад, орфографію.

Кримськотатарська мова тричі зазнавала змін. Спочатку у 20-х роках минулого століття була переведена з арабиці на латиницю, потім — на кирилицю. Русифікація була в інтересах Радянського Союзу. Тоді на кирилицю були переведені усі тюркські мови тодішніх народів СРСР.

Після розвалу Радянського Союзу, тюркські народи, які отримали державність, перейшли на латиницю.

  • Бо це об’єднує ці народи та прискорює взаємодію в усіх сферах життя. Тому це питання важливе для нас. Ця думка підкріплена інформацією з академічних джерел.

Останні 20 років у Криму активно готувалися до переходу на латинку. У наукових установах розробляли, вивчали, впроваджували латинську абетку, друкували літературу двома абетками, або лише латинкою. Після окупації цю роботу РФ заборонила.

Рішення комітету — це формальність, бо повернення назад немає.

Повністю розмову слухайте у доданому аудіофайлі

При передруку матеріалів з сайту hromadske.radio обов’язково розміщувати гіперпосилання на матеріал та вказувати повну назву ЗМІ — «Громадське радіо». Посилання та назва мають бути розміщені не нижче другого абзацу тексту

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS

Коментарi до запису