«Ранкова хвиля». Ефір за 28 лютого. Частина перша
Говоримо про «міцні слівця» у дитячій літературі на прикладі «Джеймса і гігантського персика» британського письменника Роальда Дала
Гості1
У студії працюють Василина Думан та Едуард Лозовий.
На початку першої години обговорюємо новини доби, а також – слухаєм у записі інтерв’ю з керівницею Школи державного управління Вікторією Куць-Мришук та з президенткою мистецької агенції «Територія А» Анжелікою Рудницькою про її новий кліп на пісню «Вірю».
«Міцні сллівця» у дитячій літературі. В гостях рецензент дитячої літеатури Володимир Чернишенко і дитячий психолог Олександра Чекмарьова. До розмови телефоном долучились перекладачка з скандинавських мов Наталія Іваничук і львів’янка Христина Груник, син якої прочитав у книзі Роальда Дала слова «кретин», «дебіл» тощо.
Володимир Чернишенко розповів про міжнародний досвід вживання нелітературної лексики у дитячих книжках, про те, які слова використовуються і як вони зазвичай у нас перекладались. Наталя Іваничук поділилася прикладами з власного перекладацького досвіду.
Психолог Олександра Чекмарьова рекомендувала батькам читати разом з дітьми і пояснювати всі слова. А такі слова, як «кретин», «дебіл» – у першому черзі в медичному контектсті.
