Я вирішила розповісти про Вінницьку трагедію, бо про неї мало знають, — режисерка

Документально-ігровий фільм «Батькові» – це історія Адама Бандровського, побачена очима його трирічної дочки Аліни. Бандровський – одна з мільйонів жертв сталінських репресій. 77 років потому Аліна Бандровська своєю поемою «Батькові» перериває мовчання про вбивства у Вінниці. У гостях Діана Ская — режисерка фільму.

Любомир Ференс: Розкажіть, про що ваш фільм?

Діана Ская: «Батькові» — это поема, которую написала моя тетя. Она посвящена ее отцу, который был расстрелян в 1938 году во время репрессий в Виннице. Это короткометражный фильм, который показывает эту историю через поэму. Мы снимали фильм в Монреале и некоторые съемки сделали в Виннице, а в Киеве находили все архивы.

Моя бабушка похоронена в Виннице. Украина для меня — вторая родина. Я выросла в Канаде, и мне всегда рассказывали об этой истории. И что-то было во мне, я сказала, что почему-то об этой истории не знают и не говорят. Когда я увидела стих моей тети, я сказала, что мне будет очень интересно подумать, как я могу это экранизировать и рассказать эту историю первый раз именно в Украине

Євген Павлюковський: Чому фільм знімали не в Україні?

Діана Ская: В Украине мы достали все документы с архива в Виннице. Этот проект финансировался с помощью польского министерства. Так, как я живу в Монреале, мне было легче сделать это в Канаде.

Я проводила детство в Виннице. До съемок в Канаде мы с мамой очень много времени провели в Виннице. Она мне показывала, где жила бабушка, мы ездили, я очень много фотографировала, оператор был с нами. Все эти фотография мы взяли, в Канаде нашли такие дома и превратили их в Украину 1937-38.

Любомир Ференс: Кто финансировал ваш проект?

Діана Ская: Сначала этот проект создан от министерства Польши. И финансировали приватные спонсоры, которых я нашла в Канаде.

Євген Павлюковський: А який бюджет фільму?

Любомир Ференс: И сколько времени вы снимали?

Діана Ская: Съемки длились две недели. Но над фильмом я работаю пять лет. Я долго получала архивы, где в Киеве мне очень помогли. Это длилось очень долго. Нам надо было найти специфическое видео про Винницу, выбрать. Постпродукцию мы делали с польским телевиденьем в Польше.

Мы начали проект с канадских денег. Во время съемок у нас было примерно 40 000 долларов. Каждый доллар пошел в фильм. У нас не было бюджета платить актерам. Проект объединил польское, украинское общество. Там играли и армяне, и россияне.

Євген Павлюковський: Українці знімались?

Діана Ская: Конечно. Главную роль Ядвиги играла украинка. Она из Черновцов, но живет в Монреале. Когда мы делали кастинг, Олеся прислала резюме и ей было интересно попробоваться на эту роль. Для нее это был первый фильм. Но мне очень понравилось, как она смогла сыграть. Она из Украины, она понимала эту историю, разговаривала по-украински, по-русски, по-польски. И еще один актер, который играет НКВД-иста, из Киева.

Євген Павлюковський: Чи вийшло у вас відтворити одяг, аксесуари за фотографіями?

Діана Ская: Очень давно моя мама и тетя, когда мы переехали в Канаду, решили все костюмы, книги, бабушкин дневник из Винницы перевезти в Канаду. И это очень помогло. Мы это и использовали в фильме. Для съемок в Канаде было проблемой найти именно форму НКВД. Мы даже шили некоторые элементы.  

Євген Павлюковський: Чого ви очікуєте від показу в Києві?

Діана Ская: Для меня самый главный показ этого фильма — в Украине. Этот фильм для меня —история страны. В Польше Винницу называют «preludium katyńskim». Сначала была Винница, а потом — Катынь.