Як французький філософ Ален Безансон розвінчує міф про «Святу Русь»?

З перекладачем Тарасом Марусиком говоримо про український переклад книги «Свята Русь»

Ведучі

Любомир Ференс,

Андрій Куликов

Гостi

Тарас Марусик

Як французький філософ Ален Безансон розвінчує міф про «Святу Русь»?
https://static.hromadske.radio/2017/11/hr_rankova-hvylya-17-11-01_marusyk_0.mp3
https://static.hromadske.radio/2017/11/hr_rankova-hvylya-17-11-01_marusyk_0.mp3
Як французький філософ Ален Безансон розвінчує міф про «Святу Русь»?
0:00
/
0:00

Тарас Марусик Фото: Громадське радіо

Гість ефіру — перекладач Тарас Марусик.

Андрій Куликов: Я звертаю увагу на те, що «Свята Русь» написано без лапок, хоча хтось казав, що за духом там би мали стояти лапки. Поясніть, що малося на увазі.

Тарас Марусик: Це я писав. «Свята Русь» — це до певної міри роздвоєння у сприйнятті українського суспільства. «Свята Русь» — це, з одного боку, Русь — Україна. А те, що писав Безансон, не є Руссю — Україною, це фактично російський бренд, замінник Росії. Не випадково Ален Безансон ставить питання, чому Свята Русь, чому не кажуть Свята Німеччина, Святий Люксембург тощо.

Окрім приміток автора, є також мої примітки. Терміни «Росія» і «Русь» у західних мовах передаються однаково. Треба було дуже уважно йти за контекстом.

Андрій Куликов: Хто такий Ален Безансон?

Тарас Марусик: У 1994 році, коли я був майже на річному навчанні у Франції, я познайомився з Аленом Безансоном. Відтоді ми підтримуємо стосунки. 10 рокі втому я переклав іншу його книжку «Лихо століття». Це історик, філософ. Він досліджує геноциди, історію Росії і Радянського Союзу.

Повну версію розмови слухайте у доданому звуковому файлі.