«Громадське радіо»
Татьяна Трощинская: Расскажите о вашем проекте? Это только европейские столицы или другие страны тоже?
Вячеслав Редько: Наш проект стартовал осенью прошлого года. Я ехал по Праге и был удивлен, что в автобусе есть аудиогид на 22 языка, а украинского нету. И я дал себе слово, что украинский язык появится.
Когда вернулся домой, поделился с Виталием, приняли решение объединить усилия. Сейчас в нашей команде еще Соня Сотник — именно ее голосом проект стартовал в Вильнюсе, Дмитрий Гайдук из Варшавы, переводчик Ольга Дубчак, продакшн Михаил Медведев. Мы выходим на профессиональный уровень, но пока за свой счет.
Коллегиально приняли решение, что пока это будет вся Европа. Уже договорились с Литвой, Латвией, Эстонией. Но мы нацелены и на Азию, и на Америку.
Андрей Куликов: Виталий из Украинского независимого центра политических исследований, что вы делаете в таком проекте?
Виталий Мартынюк: Кроме политических исследований нужно еще продвигать украинский имидж. Если заграницей в туристических информационных центрах, в экскурсионных автобусах есть украинские флаги, есть экскурсии на своем языке — это не просто поднимает имидж страны, это делает украинца гордым за свою страну.
Татьяна Трощинская: Но, к сожалению, для множества украинских туристов комфортно слушать на русском языке?
Вячеслав Редько: Может быть и комфортно послушать на русском языке. Но есть другой момент — если есть язык, которым вещается в аудио версии автобуса, то в обязательном порядке на автобусе и в картах должен быть флаг страны.
Сейчас в центре старой Праги курсирует 18 автобусов с украинскими флагами. И напечатано 500 тысяч карт — это уже гордость.
Андрей Куликов: Есть ли Россия в планах?
Вячеслав Редько: Пока секрет. У нас в планах все места, где есть такая возможность. Сейчас приближаемся ко второму этапу — музеи, где есть аудио версии.
Виталий Мартынюк: Мы сейчас в переговорах с Лондоном, Ригой, Варшавой, Краковом. Приближается Амстердам, где согласилась помочь украинская диаспора. Где можем, пытаемся.
Андрей Куликов: В Праге уже 18 автобусов, а в Вильнюсе?
Вячеслав Редько: У них в летнее время курсирует один-два двухэтажных автобуса, а в зимний период три маленьких.
Татьяна Трощинская: Чем вы убеждаете экскурсионные компании установить украинский язык?
Виталий Мартынюк: Приходится скатываться к бизнесу. Мы говорим о том, что в Украине об этом узнают очень многие, что для них это бесплатная реклама. Соответственно, они должны взять на себя расходы по программированию, печати карт, размещению флагов.
Мы сейчас через МИД и министерство информполитики получили информацию сколько граждан посещают ту или иную страну, и уже оперируем цифрами. Потому что капиталистов интересуют в первую очередь цифры.