Жестова мова: чи важко вивчити та які системи існують

23 вересня світ відзначає Міжнародний день жестових мов. Що таке жестова мова? Чи важко її вивчити та які її системи існують — в етері Громадського радіо розповіла перекладачка жестової мови Маріна Ліферова.

За її словами, у світі є дві основні системи жестової мови: французька, яка поширена у Європі й Америці, та британська, яка розповсюджена на територіях колишніх британських колоній, зокрема — в Індії. Через це у світі на великих заходах, де є багато глухих людей, присутні два перекладачі жестової мови: один перекладає за французькою системою, а інший — за британською.

Маріна Ліферова каже: ці системи такі ж різні, як ієрогліфи та латинка. Але є люди, яким вдається опанувати обидві системи.

Як розповіла перекладачка, вивчення жестової мови безпосередньо пов’язане з образним мисленням. Тобто її краще зможуть вивчити люди, у яких таке мислення є розвинутішим.

Водночас Маріна Ліферова наголосила: жестова мова вивчається легше, якщо той, хто її хоче вивчити, зануриться у спільноту глухих людей. Адже часто буває так, що перекладачі можуть знати цю мову, але коли до них звертається глуха людина, то вони її можуть не зрозуміти.

Сама перекладачка розповіла, що народилася в сім’ї глухих батьків, тобто — носіїв жестової мови. Вона наголошує: вивчати жестову мову краще з носіями, а не з перекладачами.

Також, за її словами, жестова мова дозволяє глухим людям легше спілкуватися за кордоном. Тобто ті жестомовні люди, котрі виїхали з України за кордон, можуть досить вільно спілкуватися з нечуючими людьми, які там проживають.

Громадське радіо потребує вашої допомоги для подальшого існування, і підтримати нас ви можете:

• за посиланням на монобанку https://send.monobank.ua/jar/3xdiYaF8Fu, де за найбільші донати на вас чекають чудові бонуси і подарунки від друзів та партнерів Громадського радіо
• ставши нашими патронами на Patreon 
• PayPal: [email protected]
• Base by Mono