Візуал з обкладинкою манґи «Хабурі», ілюстрацією персонажа Сайкави Хіцуґі та логотипами Громадського радіо, видавництв «Ранок» і «VARVAR».
«Якщо не вб’єш, то не зможеш урятувати»: «Хабурі» Чіхіро Ватанабе
«Попереду у нас 8 книг видавництва VARVAR, яке фокусується на випуску графічних романів, коміксів, манґи, манхви, артбуків та жанрової художньої літератури. І для мене це справжній виклик, бо зі світом манґи і манхви я майже не була знайома. І точно б раніше не відрізнила. А насправді — це захопливий і різноманітний всесвіт коміксів, і поступово ми з усіма особливостями жанрів розберемось», — розповідає Тетяна Курманова, філологиня й авторка проєкту «Книжкова полиця».
«Почнемо з манґи — це японські комікси. Дослівно слово «манґа» перекладається як «веселі малюнки», а художника, який створює манґу, називають манґакою.
Зазвичай манґа публікується чорно-білою на тонкому папері. Кольорові сторінки залучаються лише до спеціальних випусків та суперобкладинки. У манґи своя впізнавана візуальна мова: усі ці великі очі, краплі поту, великі вени на кулаках при роздратуванні і так далі. Манґу читають справа наліво та зверху вниз (це традиційний японський спосіб розміщення тексту), а сторінки гортають у зворотний від звичних нам книг бік.
На відміну від сітчастої структури західних коміксів, кадри в манзі мають різну форму, розмір та кути. Таким чином художники керують темпом: великий кадр уповільнює час для роздумів, а серія вузьких кадрів передає високу динаміку та швидкість.
Незвичним для мене було і те, що всередині картинки пишуть не лише реальні звуки (вибух, кроки, шкряб, скрип), а й стан навколишнього середовища чи почуття (наприклад, «звук тиші», «звук палаючого погляду»).
У манзі «Хабурі» японського автора Чіхіро Ватанабе йдеться про хлопчика на ім’я Сайкава Хіцуґі. Він живе у світі, де нечисть літає в повітрі так само, як віруси. Людей, які зазнали впливу нечисті, називають одержимими. Досвідчені екзорцисти нечисть виганяють, але існує такий ступінь одержимості, під час якого душа людини зіпсована настільки, що її вже не зцілити: це «смертельна фаза». Саме тому існують хабурі — спіритуалісти, які вимушені позбавляти людей у цій фазі страждань.
Хіцуґі, народжений у родині Сайкава, що з покоління в покоління виконувала цю роль, захоплювався постаттю свого батька, який володів легендарним «мечем-гільйотиною». Одного дня він дізнається жорстоку правду про роботу хабурі: тепер життя не буде безтурботним. Хіцуґі змушений переосмислити ціну боротьби зі злом.
Головний герой постав перед дилемою меншого зла та межі між людиною й чудовиськом. Мені ця манґа здалась доволі похмурою, експресивною, кінематографічною — але це, напевно, взагалі властиво цьому формату», — розповідає Тетяна Курманова.
«Звісно, «Хабурі» закінчується на найцікавішому, бо це лише перший том. Всього у цій манзі у жанрі бойового горору, драми та фентезі їх чотири. І це в манзі вважається стислою формою. Бачила обговорення фанів, що серія коротка, і саме через це деякі другорядні лінії та світобудова розвиваються дуже стрімко, майже без філерних чи розслаблених епізодів.
Взагалі, я не знала, що замість розбивки суто за жанрами, манґа відрізняється чітким розподілом за віком і гендером: дітей до 12 років, окремо для хлопців 12-18 років, окремо — для дівчат цього віку, для чоловіків і для жінок — від 18 років.
«Хабурі» — манґа для хлопців з 12 років — це називається шьонен. Сам автор, Чіхіро Ватанабе, називає це «шьонен-манґою з кривавими сценами й елементами гротеску»:
«Вона нагадує улюблений усіма карі, до якого хтось додав сюрстремінг (найсмердючішу страву у світі — консервований оселедець). Чи може таке карі бути смачним? Та певно ж, воно смачне, бо містить яблука й мед! Він добре смакує, тож що б ви до нього не додали, все одно вийде смачно! До речі, днями я замовив сюрстремінг онлайн і додав його в карі, щоби скуштувати. Я хотів зробити щось у дусі соло-ютуберів, але десь на пів дорозі я злякався й відмовився від цієї ідеї. Бо це точно було б жахливо. Отож цей проєкт був складним від самого початку, проте нам вдалося зробити з нього «смачний карі».
«Отже, манґу «Хабурі» від Чіхіро Ватанабе треба купувати, оскільки це — міцний, динамічний і досить похмурий бойовик для шанувальників містики, екзорцизму та кривавих бойових сцен. Якщо вам подобаються історії про спадкові обов’язки, екзорцистів із масивними мечами та важкий моральний вибір — ця манґа однозначно варта вашої уваги.
Купуйте українські книжки — підтримуйте наших видавців, які кожного дня потерпають від російських обстрілів.
І нагадаю, що ви можете підтримати і Громадське радіо: долучайтеся до нашої спільноти на Base by Mono. Ваша підтримка допомагає нам розвивати незалежне медіа», — закликає авторка проєкту «Книжкова полиця» Тетяна Курманова.
Нові випуски та повтори програми «Книжкова полиця» з Тетяною Курмановою слухайте в етері Громадського радіо щодня о 9:25 та 16:45.
Партнер проєкту «Книжкова полиця» — видавництво VARVAR у складі корпорації Видавництва РАНОК. Комікси, манґа, манхва, книги та легендарні всесвіти Star Wars і Warhammer. Нехай буде з Вами сила!