«Промоція української культури за кордоном — одна з ключових цілей нашої команди» — міністерка культури

Міністерка культури України Тетяна Бережна наголосила, що промоція української культури за кордоном — одна з ключових цілей команди відомства.

Як Мінкульт планує працювати із промоцією української культури за кордоном? Яку роль можуть відігравати українці в інших країнах? На ці питання Тетяна Бережна відповіла в інтерв’ю для «Жінки в медіа»:

«Промоція української культури за кордоном — одна з ключових цілей нашої команди. Адже це також і про міжнародну суб’єктність України, про формування правильного наративу і про нашу довгострокову присутність у світовому інформаційному просторі».

Тетяна Бережна розповіла, що наразі вибудовується системна робота: «За кожним напрямом закріплена відповідальність — заступники та команда працюють над культурною дипломатією, міжнародними програмами, перекладами, участю у фестивалях, співпрацею з посольствами і культурними інституціями інших держав».

По-перше, за її словами, йдеться про стратегічну співпрацю з міністерствами культури інших країн, міжнародними організаціями та інституціями:

«Є різні треки та напрямки. Наприклад, цієї весни організовуємо зустріч з іноземними міністрами культури, де обговоримо ключові виклики у культурній сфері України і те, як можемо об’єднатися, щоб їм протистояти».

Також великий трек — підтримка присутності українських митців на ключових міжнародних майданчиках, як-от фестивалі, книжкові ярмарки, кіноринки, виставки:

«Щойно закінчився один із найпрестижніших кінофорумів світу — Берлінале. На події, у рамках European Film Market, діяв український національний стенд. Там відбулася низка заходів, мета яких зокрема — напрацювання співпраці. На Берлінале були представлені й українські роботи, одна з них здобула перемогу. Український документальний фільм «Сліди» режисерок Аліси Коваленко та Марисі Нікітюк отримав приз глядацьких симпатій у програмі Panorama Dokumente. Це дуже складна, болюча стрічка. У ній зібрали історії шести жінок, які постраждали від сексуального насильства та катувань з боку російських військових. Цей фільм став переможцем, а отже, прозвучав на весь фестиваль та міжнародну спільноту. Така серйозна тема була почута, осмислена та підтримана глядачами з різних країн. Це приклад того, як культура говорить мовою правди. І як ця правда знаходить відгук у світі».

Третій пріоритетний напрямок роботи — розвиток перекладацьких програм і просування української літератури у провідних світових видавництвах, зазначила міністерка культури України. Окремо вона також виділила системну взаємодію з українськими громадами за кордоном:

«Це задача, над якою працює українська влада. Є робота колег з Міністерства закордонних справ, Міністерства соціальної політики, сім’ї та єдності України. З початку повномасштабного вторгнення за кордоном залишаються 5,6 мільйонів українців. Хтось з них виїхали до повномасштабної війни, давно, а хтось — уже після. Вони мають бути у безпеці. Рішення про повернення до України — їхній особистий вибір. Разом з тим, нам важливо зберегти їхній зв’язок з країною. Культура є однією з ниточок, що допомагає цей зв’язок тримати.

Також українці, які перебувають за кордоном, можуть виконувати роль амбасадорів України. Багато хто вже стали такими амбасадорами, посилюючи голос України. Вони створюють культурні простори, організовують виставки, театральні події, інтегруються в професійне середовище інших країн. Під час одного з візитів наприкінці року я мала дуже продуктивну і душевну зустріч з Українським домом у Данії. Місцем, де постійно відбуваються культурні події. Це точка єдності й для української спільноти, і для іноземців.

Наше завдання — підтримати цю ініціативність системно. Через координацію з посольствами, через партнерства з локальними інституціями, через спільні культурні події та програми. Працюємо над тим, щоб українська культура за кордоном була не лише емоційною підтримкою для діаспори, а повноцінною частиною культурного ландшафту інших держав».