Слухати, щоб заговорити: як іноземці вивчають українську за допомогою Громадського радіо

Українську можна вчити за підручниками, на мовних курсах чи за допомогою застосунків. А можна одного дня увімкнути Громадське радіо — і поступово почати розрізняти спочатку окремі слова, потім цілі речення, інтонації та живі мовні конструкції.

Серед слухачів і учасників Спільноти Громадського радіо є іноземці, для яких регулярне слухання українського контенту стало частиною вивчення мови. Вони слухають розмови, новини та подкасти – і разом із мовою дедалі краще розуміють український контекст, культуру та те, чим живе країна.

І це не поодинокі історії.

«Я шукала, де можна послухати»: історія Гоар Ходжаян

У травні 2025 року програмна менеджерка данської медійної організації International Media Support в Україні Гоар Ходжаян розповіла про свій досвід в етері Громадського радіо. Українську вона почала вивчати у 2020 році.

Шукаючи український контент для слухання, Гоар знайшла застосунок Громадського радіо. «І з тих пір я слухаю Громадське радіо майже щодня, коли я вдома в Копенгагені», – розповідала вона.

Українська почала звучати й у її родині: чоловік Гоар прислухається до українських слів і запитує про їхнє значення, а донька часом повторює їх та слухає українські пісні.

Матеріал про Гоар Ходжаян можна послухати та почитати за посиланням.

Від слухача до учасника Спільноти: історія Ромуальда Розвадовського

Ромуальд Розвадовский живе у Познані, до 2022 року він, не мав зв’язків з Україною. Усе змінилося в березні, коли він почав волонтерити на вокзалі та допомагати українцям, які прибували до Польщі після початку повномасштабного вторгнення.

Уже першої ночі він подумав, що варто вивчити кілька українських фраз, аби швидше допомагати людям. За кілька днів зрозумів, що хоче вивчити мову серйозніше.

«Найважливішими були дві емоції: перша — захоплення Україною та українцями, друга — лють на Москву», — згадує Ромуальд.

Того ж місяця він познайомився онлайн із Валерієм з Києва. Вони почали кілька разів на тиждень зустрічатися у Zoom і навчати одне одного своїх мов. Коли Ромуальд запитав про надійне українське медіа, яке допоможе не лише вчити мову, а й краще розуміти країну, Валерій порадив Громадське радіо.

Ромуальд вирішив не починати з підручника, а зануритися у живий контент: слухав ГР, подкасти й музику, читав і слухав книжки, говорив українською з друзями.

«Я полюбив Громадське радіо, бо швидко помітив, що для нього важливі ті самі цінності, що й для мене: демократія, мир, чесна держава, права людини, права меншин, права тварин», — розповідає він.

Спершу Ромуальд розумів лише загальний зміст почутого, але поступово почав вловлювати дедалі більше. Він і досі найчастіше слухає прямий етер, бо так відкриває теми, про які сам, можливо, не задумався б. Особливо йому запам’ятався Андрій Куликов та його спокійний голос.

«На початку вивчення я не розрізняв українську та російську. Зараз добре розумію українську, а російську — ні. І це дуже круто», — каже Ромуальд.

Від одного речення до Спільноти: історія Коллін Томас

Коллін Томас вивчає українську на заняттях, а Громадське радіо стало для неї щоденною практикою поза ними. Вона поки не завжди розуміє всі нюанси розмов, але вже може вловити тему. Особливо запам’ятовуються моменти, коли раптом вдається зрозуміти ціле речення.

Перше таке речення Коллін пам’ятає досі: «Громадське радіо потребує вашої допомоги».

«Тоді я дізналася, як робити пожертви через Patreon. Я вже багато років підтримую кілька організацій, але чомусь ніколи не думала, що можу підтримувати радіостанцію. Потім я приєдналася до WhatsApp-групи прихильників Громадського радіо і почала знайомитися з людьми особисто. Тож розуміння одного речення насправді дало дуже багато саме мені», — розповідає Коллін.

Українську вона почала вивчати через повномасштабну війну. Її друг Анрі назвав це її «власним особистим контрнаступом». Для Коллін знання мови — це можливість чути українців без «фільтра перекладу», краще розуміти культуру та використовувати українську у роботі над травма-чутливими медитаціями, які вона створює.

Чимало слів і мовних конструкцій Коллін запам’ятовує саме під час слухання ГР — від простих «погода» й «діти» до «насправді», «тобто» та «відповідно».

«Мені особливо подобається вивчати слова, фрази й поняття на Громадському радіо, тому що я вивчаю їх самостійно, поза заняттями», — каже вона.

«Ошатна українська»: занурення у мову через подкаст

Окремий мовний проєкт Громадського радіо — авторський подкаст Світлани Білої «Ошатна українська». У ньому ведуча розповідає про питомі слова, наголоси, кальки, русизми, історію слів та способи зробити мовлення грамотнішим і багатшим.

Станом на вересень 2026 року «Ошатна українська» виходить щопонеділка о 20:10 в етері Громадського радіо. Випуски також доступні на сайті ГР, Apple Podcasts, YouTube Music, SoundCloud і Spotify.

Світлана Біла каже, що регулярне слухання допомагає звикати до звучання української, вимови й наголосів та поступово зменшує страх не зрозуміти чи сказати щось неправильно.

«Подкасти, а авторський подкаст «Ошатна українська» й поготів — це найприродніший спосіб зануритися в мовне середовище, навіть якщо людина перебуває за його межами. Коли мовні подкасти слухають регулярно, тане психологічний бар’єр», — пояснює вона.

За словами Світлани, через живу нормативну українську слухачі засвоюють слова й сталі вирази не через зазубрювання, а в контексті. Саму «Ошатну українську» вона називає «мовною ватрою» та містком «від автоматичного перекладу в голові до смачного, а з часом – і вільного володіння мовою».

Громадське радіо як точка зв’язку з Україною

Для Гоар, Ромуальда та Коллін Громадське радіо стало чимось більшим, ніж джерелом українського мовлення. Це спосіб щодня чути живу мову, краще розуміти Україну, відкривати нові теми й залишатися в контакті з людьми та контекстом країни.

Для Коллін одне зрозуміле речення в етері стало шляхом до підтримки радіо й Спільноти. Для Ромуальда прямий етер відкриває теми, про які він сам не задумався б. Гоар продовжує слухати ГР за тисячі кілометрів від України.

Такі історії показують, що вплив Громадського радіо не завжди вимірюється лише кількістю прослуховувань. Іноді він починається з увімкненого етеру, а продовжується бажанням краще розуміти Україну, підтримувати Громадське радіо й залишатися частиною його Спільноти.

Якщо вам теж важливо підтримувати незалежне Громадське радіо та бути ближче до нашої Спільноти, долучитися можна за посиланням.