Восьмий вірш збірки на жалісний погреб Сагайдачного читає Тарас Компаніченко

Це восьмий вірш зі збірки Віршів на жалісний погреб шляхетного рицаря Петра Конашевича-Сагайдачного. Передмову до збірки слухайте ТУТ.

Осьмий

Салатин-кроль, много панств на собі маючи,
Тот, хоробою зложон смертною будучи,
Казав свою кошулю возному носити
По місту Алькаїру і так голосити:
— Ото кроль так великий, много панств маючи,
Тую только кошулю возьмет, вмираючи.
Годний то приклад, би-сьми нань всі пам’ятали,
Же тиж з собою только возьмем, уважали.

Ієремія Ставровецький

Джерело: litopys.org.ua

---

Читайте та слухайте також: Вірш сьомий на жалісний погреб шляхетного рицаря Сагайдачного читає Тарас Компаніченко

---

Адаптований переклад:

Восьмий

Салатин-цар, котрий мав володінь багато,
Як хворобою його смертною підтято,
Наказав кошулю скрізь возному носити
В Алкаїрі-місті й так людям голосити:
«За життя великий цар мав велику силу,
Та лише кошулю він забере в могилу!»
Гідний приклад це, отож міцно пам’ятайте,
Що не більше візьмете — і на це зважайте!

Єремія Ставровецький

Переклад Валерія Шевчука, джерело: litopys.org.ua

---

Читайте та слухайте також: «Вікам потомним слава вічна од дій твоїх прийде велична». Четвертий вірш на погреб Сагайдачного читає Компаніченко

---

Тексти читає соліст групи «Хорея Козацька», лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Тарас Компаніченко

• Автори ідеї: Василь Шандро та Кирило Лукеренко
• Звукорежисер: Андрій Іздрик
• Музичне оформлення: Тарас Компаніченко та гурт «Хорея Козацька»
• Продюсерка: Ана Море
• Автор ілюстрації: Богдан Гдаль
• Дизайн репринтного видання: Лесик Панасюк

---

«Сагайдачний: 4 століття військової слави» — проєкт Громадського радіо з озвучення текстів XVII століття за підтримки Українського культурного фонду

---

Повністю восьмий з Віршів на жалісний погреб шляхетного рицаря Петра Конашевича-Сагайдачного слухайте у доданому аудіофайлі