І у сьогоднішньому випуску ми розкажемо про таке:
Це вийшло з поміткою «Breaking News» — термінова новина, на BBC, СNN та в інших провідних медіа. Російська Федерація повідомила, що в країні зареєстровано майже 11 тисяч нових випадків коронавірусу за добу. Тепер РФ друга після США країна за кількістю зареєстрованих випадків захворювання на COVID-19. Після обіду навіть прессекретар президента Путіна Дмитро Пєсков повідомив, що пройшов тестування на COVID-19.
«Так, захворів, лікуюся» — сказав він, і додав, що перебуває в клініці. Ця новина теж розлетілася з поміткою «Breaking News», хоча вже раніше в РФ повідомляли про інфікування прем’єр-міністра та інших високопосадовців.
Тут йдеться не про змагальність країн, а про дослідження статистики. Зараз, напевно, кожен уряд та й кожен громадянин порівнює: а які саме заходи впроваджували різні країни й що це їм дало? Стежимо далі.
А влада китайського Уханя вирішила провести справді тотальне тестування на коронавірус. Тестування усіх одинадцяти мільйонів мешканців.
І поки президент США Дональд Трамп хизується кількістю тестувань у своїй країні та обіцяє перетнути цього тижня поріг у 10 мільйонів тестувань, китайська офіційна влада планує завершити обстеження уханьців протягом найближчих 10 днів.
11 мільйонів тестів для одного міста проти 10 мільйонів тестів для всієї країни. Той випадок, коли кількість проб на антитіла або на молекулярні залишки вірусного походження може перетворитися на предмет змагання між двома найбільшими економіками світу.
«Мама сказала, що пишається таким сином. На початку моя родина почувалася ніяково через те, що я приєднався до боротьби з коронавірусом. Але коли вони побачили на фотографіях мене у захисному костюмі, то переконалися, що я надійно захищений».
Таку фразу південноафриканського медбрата Мзвахе Молалоганьє наводить ВВС.
Сьогодні світ відзначає Міжнародний день медичної сестри. Історії медсестер з різних континентів та деталі їхньої роботи під час коронавірусної пандемії ви можете прочитати у підбірці.
Олімпіаду у Токіо перенесли на наступний рік, хоч і довго дискутували. Футбольний чемпіонат відбудеться, але теж наступного року. Остаточно скасували на цей рік і Каннський кінофестиваль.
І серед цих відтермінувань багатьох топових заходів, могла б загубитися важлива соціально-спортивна подія. Та світ не дає цього зробити. Британський принц Гаррі у ранковому спортивному блоці на CNN звернувся до спортсменів-військових, які саме у ці дні в нідерландській Гаазі мали змагатися в рамках «Ігор нескорених».
«Погляньмо на тих, хто пішов тихо або про кого зараз немає повідомлень на вебсайтах міжнародних чартів. Ви найкращі в цьому, і зараз підтримуєте одне одного. Не маю жодних сумнівів, що ви даєте собі раду. Я надзвичайно щасливий, що ми матимемо низку віртуальних активностей цього тижня. І я закликаю вас долучитися, якщо у вас буде можливість. Це має бути круто, і це буде зміною норми».
«Тихо пішов» у словах принца Гаррі — це цитата з усталеного вислову розвідників. Повна фраза: «Тихо прийшов — тихо пішов». Так, ми перевірили — англійською теж існує і теж має стосунок до військової розвідки. А «Ігри нескорених» — Invictus Games — це спортивні змагання серед збірних команд військових, які втратили здоров’я при виконанні завдань. Це один з міжнародно визнаних шляхів реабілітації військових.
Організовували підготовку української збірної цього року кілька українських міністерств, міжнародні організації, а також український благодійний фонд «Повернись Живим». Змагання мали б відбутися у Гаазі в травні 2020 року. Не відбудуться.
«Ми закликаємо йти на роботу/не йти на роботу. Катайтеся на громадському транспорті/не катайтеся. Шо не ясно?»
Британський сатирик Метт Лукас записав пародію на прем’єра Бориса Джонсона, а точніше — на його відеозвернення щодо кроків виходу з локдауну. Спробуємо перекласти дослівно фразу прем’єра Джонсона і зрозуміти, чи було з чого глузувати.
«Що ж, ви мусите уникати громадського транспорту, коли це можливо, адже ми маємо створювати соціальну дистанцію, там де це необхідно. Соціальну дистанцію для тих, хто мусить йти на роботу, якщо не має можливості працювати з дому».
Йдіть на роботу/не йдіть, катайтеся/не катайтеся.
Не дивно, що ролик-пародія моментально став вірусним і набрав значно більше переглядів, ніж справжнє звернення прем’єра. Тільки от незрозуміло, поїдуть глядачі комедійного шоу Метта Лукаса на роботу чи тільки посміються.
Фінська газета «Helsingin Sanomat» вийшла з першою шпальтою, яку неможливо прочитати зблизька. Якщо читати її як звичайну газету, то побачите ніби випадковий набір літер і жодного сенсу. На першій шпальті, де зазвичай публікують найголовніше.
Але якщо відійти від газети на півтора метра, то можна побачити цілісну фразу: «Тримаємо у безпеці на відстані». Фраза проявляється крізь випадкові літери й стає чітко видимою. Спонсором шпальти стали відомі європейські супермаркети, що таким чином популяризують ідею соціальної дистанції.
Здійснено в рамках проєкту за підтримки Фонду розвитку ЗМІ Посольства США в Україні. Погляди авторів не обов’язково збігаються з офіційною позицією уряду США. / Supported by the Media Development Fund of the U.S. Embassy in Ukraine. The views of the authors do not necessarily reflect the official position of the U.S. Government.