Археологи використовують штучний інтелект для перекладу клинописних табличок віком 5000 років

Археологи і комп’ютерники у співпраці створили програму штучного інтелекту, яка може миттєво перекладати стародавні клинописні таблички за допомогою нейронно-машинного перекладу.

У статті, опублікованій в журналі PNAS Nexus від Oxford University Press, дослідники застосували програму ШІ для перекладу аккадських текстів з високим рівнем точності, пише Heritage Daily.

Аккадська мова є стародавньою східно-семітською мовою, якою колись розмовляли в різних регіонах стародавньої Месопотамії, включаючи Аккад, Ассирію, Ісін, Ларсу, Вавилонію та, можливо, Дільмун.

Читайте також: Дослідники розшифрували напис ханаанською мовою на глиняних табличках віком 4 тисячі років

Мова збереглася на глиняних табличках, датованих 2500 роком до нашої ери, які були написані за допомогою клинопису, письма, запозиченого у шумерів із використанням клиноподібних символів, втиснутих у вологу глину.

Дослідники розповіли:

«Сотні тисяч глиняних табличок, написаних клинописом, документують політичну, соціальну, економічну та наукову історію стародавньої Месопотамії. Проте більшість цих документів залишаються неперекладеними та недоступними через їх величезну кількість та обмежену кількість експертів, які можуть їх прочитати».

Програма штучного інтелекту має високий рівень точності під час перекладу офіційних аккадських текстів, таких як королівські укази чи прикмети, що відповідають певному шаблону. Літературні та поетичні тексти, такі як листи священиків або трактати, частіше мали «галюцинації» — термін штучного інтелекту означає, що машина генерувала результат, абсолютно не пов’язаний із наданим текстом.

Читайте також: Археологи розшифрували напис ханаанською мовою, зроблений на гребінці віком близько 3700 років

Мета нейронно-машинного перекладу (NMT) англійською мовою з аккадської мови полягає в тому, щоб бути частиною співробітництва людини та машини шляхом створення конвеєра, який допомагає вченому чи студенту стародавньої мови.

Наразі модель NMT доступна в онлайн-блокноті, а вихідний код доступний на GitHub в Akkademia. Зараз дослідники розробляють онлайн-додаток під назвою Babylonian Engine.

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS