На жалісний погреб Сагайдачного: вірш десятий зі збірки читає соліст гурту «Хорея Козацька»

Це десятий вірш зі збірки Віршів на жалісний погреб шляхетного рицаря Петра Конашевича-Сагайдачного. Передмову до збірки слухайте ТУТ.

Десятий

Двох архієпископов єще вам приточим,
Яко ся готовили на смерть, і реч скончим.
Василії, которого зовем Великий,
Тот, кгди одправляв служби в зацнії празники,
В світлих ризах і в барзо коштовной короні,
При великом духовних і світських соборі,
І кгди му з уважностю всі услугували,
Як архієрейові, честь му виряжали,
На що смотрячи, Валене праве ся здумівав,
Кгди Василій в крещення празник літуркгісав,
Видячи, же овечки пастиря чтили,
При нем душі би свої били положили.
Тому теди святому отцю єдин мовляв
З духовних, жеби в такой честі смерть пам’ятав
І жеби казав собі гробу докончити,
В котором би по смерті своїй могл почити.
Смотри, як то муж святий сам собі не уфав,
Боячи ся і в церкві, аби в пиху не впав,
На которую собі лікарство давати
Казав, сконченнє гробу і смерть вспоминати.

Николай Отрешкевич

Джерело: litopys.org.ua

Адаптований переклад:

Десятий

Двох архієпископів ще треба згадати,
Як вмерти готувались, і мову кінчати.
Василій, той, котрого назвали Великим,
Як правив різні служби на чесні празники
У ризах світлих, також короні коштовній,
То у соборі люди і світські, й духовні
Йому тоді шанібно усі слугували
І, як архієрею, значну честь давали.
Це Валене усе бачив і вельми подивляв,
Коли Василь в Хрещення святе літургісав;
Як пастиря овечки шанують, дивився —
За нього із душею усяк розлучився б.
Відтак один з духовних отцю проказав,
Щоб той про смерть при честі такій пам’ятав
І щоб велів для себе труну докінчити,
В якій би після смерті бажав би почити.
Дивився, як святий муж собі не довіряв,
Боявся, щоб і в церкві у пиху не впав —
Він повелів лік добрий собі подавати:
Казав труну кінчати, щоб смерть пригадати.

Микола Отрешкевич

Переклад Валерія Шевчука, джерело: litopys.org.ua

Тексти читає соліст групи «Хорея Козацька», лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Тарас Компаніченко

• Автори ідеї: Василь Шандро та Кирило Лукеренко
• Звукорежисер: Андрій Іздрик
• Музичне оформлення: Тарас Компаніченко та гурт «Хорея Козацька»
• Продюсерка: Ана Море
• Автор ілюстрації: Богдан Гдаль
• Дизайн репринтного видання: Лесик Панасюк

«Сагайдачний: 4 століття військової слави» — проєкт Громадського радіо з озвучення текстів XVII століття за підтримки Українського культурного фонду

Повністю десятий з Віршів на жалісний погреб шляхетного рицаря Петра Конашевича-Сагайдачного слухайте у доданому аудіофайлі